1
00:00:01,041 --> 00:00:02,458
سابقًا في Boston Legal.
2
00:00:02,542 --> 00:00:04,333
أنت تموت وهذا يكسر قلبي.
3
00:00:04,417 --> 00:00:06,083
نحن بخير؟
4
00:00:06,166 --> 00:00:08,041
أنت تذهب مثل الكلب، أليس كذلك؟
5
00:00:08,125 --> 00:00:10,458
- بأي معنى؟
- عندما يعلم الكلب أنه سوف يموت،
6
00:00:10,542 --> 00:00:11,875
يذهب وحده إلى الغابة.
7
00:00:11,959 --> 00:00:12,792
ديني يتزوج.
8
00:00:12,875 --> 00:00:15,000
- من هو هذه المرة؟
-جسر بيفرلي.
9
00:00:15,083 --> 00:00:17,625
هل تعتقد أنني أذهب إلى السرير
مع ديني من أجل ماله وسلطته؟
10
00:00:17,709 --> 00:00:18,792
عبرت الفكرة ذهني.
11
00:00:18,875 --> 00:00:21,542
أنا على استعداد لإعطائك
500.000 دولار الآن
12
00:00:21,625 --> 00:00:24,709
إذا غادرت ولم تتصل مرة أخرى
أبدا مرة أخرى لديني كرين.
13
00:00:24,792 --> 00:00:28,333
رفضت بيف العرض الذي قدمته لها.
لقد شعر بالإهانة الشديدة.
14
00:00:28,417 --> 00:00:30,917
سيصبح هذا قبيحًا.
15
00:00:54,542 --> 00:00:56,458
- مرحبا.
- مرحبًا.
16
00:01:08,208 --> 00:01:10,792
ليس هناك الكثير للقيام به هنا، أليس كذلك؟
17
00:01:10,875 --> 00:01:12,083
لا.
18
00:01:12,166 --> 00:01:15,417
تعال إلى مكتب محاماة
لا ينبغي أن يكون ممتعا جدا.
19
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
في الواقع، يبدو الجميع لطيفين.
20
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
ذلك لأن لديهم
إمدادات لا نهاية لها من الكعك.
21
00:01:20,709 --> 00:01:21,917
هنا يا عزيزي.
22
00:01:24,542 --> 00:01:25,750
فيليس؟
23
00:01:25,834 --> 00:01:26,709
آلان!
24
00:01:26,792 --> 00:01:28,583
- مرحبًا!
- مرحبًا!
25
00:01:28,667 --> 00:01:30,000
مرحبًا.
26
00:01:31,208 --> 00:01:33,542
أرى أنك تعرف ماريسا بالفعل.
27
00:01:33,625 --> 00:01:35,542
الآن نعم.
28
00:01:35,625 --> 00:01:39,125
هل يمكننا التحدث في مكتبك؟
29
00:01:39,208 --> 00:01:41,333
بالطبع.
30
00:01:41,417 --> 00:01:43,417
هل ستعتني بها لفترة أطول قليلاً؟
31
00:01:43,500 --> 00:01:44,667
شكرًا لك.
32
00:01:46,125 --> 00:01:49,083
إذا نفد صبرك،
نحن في نهاية الردهة.
33
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
لقد استغرق الأمر مني الكثير للعثور عليك.
34
00:02:01,417 --> 00:02:04,834
- اتصلت بكراذرز، أبوت...
- لقد طردت بسبب الاختلاس.
35
00:02:04,917 --> 00:02:07,750
- وأيضاً ليونج وفروت وبيرلوتي.
- لقد انتهى الأمر بشكل سيء.
36
00:02:07,834 --> 00:02:10,458
وها أنت هنا في كرين وبول وشميدت.
37
00:02:10,542 --> 00:02:11,583
في الوقت الراهن.
38
00:02:11,667 --> 00:02:13,792
- وأنت؟
- ما زلت سكرتيرًا قانونيًا،
39
00:02:13,875 --> 00:02:16,625
على الرغم من أن القانون ليس ممتعًا جدًا
40
00:02:16,709 --> 00:02:18,917
مثلما رأيتك تتلاعب به
41
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
انا بحاجة الى مساعدتكم.
42
00:02:22,458 --> 00:02:24,834
قلت لي
أن يأتي إليك من أجل أي شيء.
43
00:02:24,917 --> 00:02:26,291
كان يتحدث عن الجنس.
44
00:02:29,417 --> 00:02:32,500
- أنا قادم لماريسا.
- إنها جميلة، فيليس.
45
00:02:32,583 --> 00:02:34,792
لكن يبدو أنه يمر بيوم سيء.
46
00:02:36,291 --> 00:02:38,208
ماريسا لا تستطيع أن تبتسم.
47
00:02:38,291 --> 00:02:41,834
تعرض لإصابة عصبية
في حادث سيارة.
48
00:02:43,291 --> 00:02:48,041
لقد خضعت لعملية جراحية لتصحيح المشكلة.
لكنها لم تنجح.
49
00:02:48,667 --> 00:02:53,667
آلان، هذا يجلب لك
مشاكل كثيرة في المدرسة العمومية.
50
00:02:53,750 --> 00:02:57,291
يسخرون منها بلا رحمة.
51
00:02:57,375 --> 00:02:59,125
انظر هل تراها؟
52
00:02:59,208 --> 00:03:00,208
الآن انظر إلى هذا.
53
00:03:01,834 --> 00:03:03,333
اختفى.
54
00:03:05,291 --> 00:03:06,583
ماذا لديك في أذنك؟
55
00:03:06,667 --> 00:03:07,542
والآن...
56
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
حسنًا أيها الصغير، فلنحاول مرة أخرى.
57
00:03:12,959 --> 00:03:17,000
أريده أن يدخل أكاديمية آدامز
للبدء من الصفر.
58
00:03:17,083 --> 00:03:20,208
مدير القبول
لم أستطع الانتظار لمقابلتها!
59
00:03:20,291 --> 00:03:23,500
لكنه التقى بها، لم تبتسم
60
00:03:23,583 --> 00:03:25,583
وكان هذا كل شيء.
61
00:03:25,667 --> 00:03:29,917
المدارس الخاصة تنافسية للغاية
ولا يعترفون بأي شخص غير كامل.
62
00:03:31,166 --> 00:03:34,083
في المدرسة،
الأقرب جئت لهذا الاسم
63
00:03:34,166 --> 00:03:36,083
كان يطلق عليه "اللقيط المثالي".
64
00:03:38,500 --> 00:03:39,625
لا أريد مقاضاتهم.
65
00:03:39,709 --> 00:03:44,333
إذا انتشر الخبر بأنني مقاضاة،
لن يقبلوا ماريسا في أي مدرسة،
66
00:03:44,417 --> 00:03:45,291
لكن...
67
00:03:46,000 --> 00:03:48,834
أعلم أنك يمكن أن تكون
68
00:03:49,875 --> 00:03:51,375
لقيط الكمال.
69
00:04:25,709 --> 00:04:31,291
{\an8}دينيس، أنا أتفهم ما تمر به.
للحظة شخصية صعبة.
70
00:04:31,375 --> 00:04:33,625
{\an8}نعم، الأمر صعب، لكنني سأتغلب عليه.
71
00:04:33,709 --> 00:04:35,583
{\an8}مما أعرفه عنك، في مثل هذه الأوقات،
72
00:04:35,667 --> 00:04:37,583
{\an8}تفضل أن تدفن نفسك في عملك.
73
00:04:37,667 --> 00:04:39,792
{\an8}اسمح لي أن أقدم لك مجرفة.
74
00:04:41,542 --> 00:04:43,834
إنهم تيريزا وارنر
وابنته اميليا.
75
00:04:43,917 --> 00:04:46,375
{\an8}ستساعدنا دينيس في هذه القضية.
76
00:04:47,834 --> 00:04:49,500
اميليا تبلغ من العمر 18 عامًا.
77
00:04:49,583 --> 00:04:52,041
{\an8}قبل شهرين، تعرضت للهجوم والاغتصاب
78
00:04:52,125 --> 00:04:54,834
{\an8}وأخذوها إلى أقرب مستشفى،
سانتا ماريا.
79
00:04:54,917 --> 00:04:58,959
وعندما علمنا أنه في حالة مستقرة،
فكرت في حبوب منع الحمل في الصباح التالي،
80
00:04:59,041 --> 00:05:01,625
{\an8}لكن الطبيب الذي عالجها
في المستشفى قال لنا
81
00:05:01,709 --> 00:05:05,000
{\an8}أن هذا العلاج
لم يكن متوفرا في سانتا ماريا.
82
00:05:05,083 --> 00:05:07,166
لقد رفض أن يعطيها لابنتي.
83
00:05:07,250 --> 00:05:10,792
لكن المجلس التشريعي وافق
قانون يلزم المستشفيات
84
00:05:10,875 --> 00:05:13,250
{\an8}لإعطاء وسائل منع الحمل
في حالة الاغتصاب.
85
00:05:13,333 --> 00:05:16,500
{\an8}نعم، لكن قانون الولاية
يتضمن بند الضمير.
86
00:05:16,583 --> 00:05:19,375
المستشفيات الكاثوليكية
قد لا تقدم العلاجات
87
00:05:19,458 --> 00:05:21,333
الذين يختلفون مع مبادئهم،
88
00:05:21,417 --> 00:05:23,709
بينهما
وسائل منع الحمل الطارئة.
89
00:05:23,792 --> 00:05:26,709
{\an8}بمجرد خروجه من المستشفى،
نذهب إلى طبيب الأسرة،
90
00:05:26,792 --> 00:05:31,417
{\an8}لكنه أخبرنا بذلك
بعد فوات الأوان لوصف ذلك.
91
00:05:31,500 --> 00:05:33,917
ويجب أن يتم إجراؤها في أسرع وقت ممكن،
92
00:05:34,041 --> 00:05:37,875
ولكن ليس أكثر من 72 ساعة بعد ...
93
00:05:39,625 --> 00:05:41,667
أعلم أنه وقت صعب لكلينا.
94
00:05:41,750 --> 00:05:44,583
أميليا، لقد عانيت بالفعل الكثير.
95
00:05:46,041 --> 00:05:49,500
لذلك سيكون أول شيء
ابحث عن اتفاق مع المستشفى.
96
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
لا!
97
00:05:51,083 --> 00:05:54,333
لا، أريد أن يعرف الجمهور.
98
00:05:54,417 --> 00:05:56,959
لقد اغتصبوني وأنا الآن حامل
99
00:05:57,041 --> 00:06:00,375
لأن الطبيب لم يعطيني
وسائل منع الحمل التي كانت ستمنعه.
100
00:06:02,792 --> 00:06:04,125
أريد أن أذهب إلى المحاكمة.
101
00:06:26,875 --> 00:06:28,333
{\an8}أين هو؟
102
00:06:29,792 --> 00:06:31,917
{\an8}هل أنت متأكد من أننا يمكن أن نثق به؟
103
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
براد هو الأفضل.
104
00:06:33,458 --> 00:06:34,875
لقد جعلته شريكًا للتو.
105
00:06:34,959 --> 00:06:37,041
أحتاج إلى اليقين.
106
00:06:38,250 --> 00:06:40,583
{\an8}شارك في حرب الخليج،
107
00:06:40,667 --> 00:06:42,750
{\an8}الأمر الذي سار على ما يرام.
108
00:06:42,834 --> 00:06:47,250
{\an8}تخرج بمرتبة الشرف من ويست بوينت
وفي كلية الحقوق بجامعة هارفارد.
109
00:06:47,333 --> 00:06:49,750
سأضع حياتي بين يديه.
110
00:06:58,041 --> 00:07:01,458
بمجرد أن نزيل جهاز التنفس،
وسوف تكون مسألة دقائق.
111
00:07:01,542 --> 00:07:03,917
قد تسمع ضجيجًا بسيطًا في صدرك.
112
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
هذا طبيعي.
113
00:07:05,333 --> 00:07:08,458
يجب أن تكون المعاناة في حدها الأدنى.
114
00:07:08,542 --> 00:07:09,500
افعلها.
115
00:07:18,208 --> 00:07:19,834
ابتعد عن جهاز التنفس!
116
00:07:19,917 --> 00:07:22,041
خارج! لدي أمر من المحكمة.
117
00:07:24,875 --> 00:07:26,625
باري!
118
00:07:26,709 --> 00:07:29,000
انه على قيد الحياة!
119
00:07:29,083 --> 00:07:30,625
انه على قيد الحياة!
120
00:07:39,667 --> 00:07:42,750
{\an8}ماريسا،
قبل الاجتماع مع مجلس إدارة آدامز
121
00:07:42,834 --> 00:07:44,792
{\an8}حتى يعيدوا النظر في قرارهم،
122
00:07:44,875 --> 00:07:47,542
{\an8}اعتقدت أنها فكرة جيدة
أننا سوف نلتقي
123
00:07:47,625 --> 00:07:51,709
{\an8}تناول الكثير من السكر
والحديث عن المدرسة.
124
00:07:51,792 --> 00:07:52,792
حسنًا.
125
00:07:53,417 --> 00:07:55,250
ما هي المادة المفضلة لديك؟
126
00:07:55,333 --> 00:08:01,291
{\an8}أنا أحبهم جميعًا، ولكن أعتقد أن الفن.
الرسم والطلاء وكل ذلك.
127
00:08:02,417 --> 00:08:04,709
أتذكر في الصف الرابع
128
00:08:05,542 --> 00:08:08,291
كان علي أن أرسم حصانًا.
129
00:08:09,166 --> 00:08:11,083
لقد كلفني الكثير من العمل.
130
00:08:11,166 --> 00:08:12,500
أنا أحب ماغريت.
131
00:08:14,709 --> 00:08:16,291
{\an8}وما الذي يعجبك في ماغريت؟
132
00:08:17,041 --> 00:08:18,625
{\an8}الطريقة التي ينظم بها كل شيء.
133
00:08:19,792 --> 00:08:21,875
فمن غير المرجح جدا.
134
00:08:21,959 --> 00:08:25,500
لوحاته جميلة مثل كثيرين
لكنهم أيضًا يجعلونك تفكر.
135
00:08:26,291 --> 00:08:28,458
{\an8}أنت تتساءل
لماذا الأمور على ما هي عليه.
136
00:08:28,750 --> 00:08:31,000
{\an8}لديه واحد يظهر الغليون
137
00:08:31,125 --> 00:08:34,166
وتحته مكتوب: "هذا ليس أنبوبًا".
138
00:08:34,250 --> 00:08:35,500
يقولها بالفرنسية.
139
00:08:35,583 --> 00:08:36,959
لقد ترجمتها لك.
140
00:08:37,041 --> 00:08:38,417
"Ceci n'est pas une Pipe".
141
00:08:39,500 --> 00:08:41,959
- الذي - التي!
- إنها أيضًا واحدة من المفضلة.
142
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
أعطتني فكرة للرسم.
143
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
{\an8}فتاة سعيدة
144
00:08:55,792 --> 00:08:57,125
ماريسا، إنه رائع.
145
00:08:57,250 --> 00:08:58,625
شكرًا لك.
146
00:09:00,125 --> 00:09:02,291
{\an8}يطلبون من الفتيات دائمًا أن يبتسمن.
147
00:09:02,834 --> 00:09:04,417
لا يخبرون الأطفال أبدًا.
148
00:09:05,750 --> 00:09:07,583
بالنسبة لي، الابتسام مبالغ فيه.
149
00:09:08,625 --> 00:09:09,750
كما ترون.
150
00:09:12,542 --> 00:09:13,959
تأخير رسوم الوجه
151
00:09:17,750 --> 00:09:20,959
لن أسمح لك بتدمير باري الخاص بي!
152
00:09:21,041 --> 00:09:22,375
القطة ماتت!
153
00:09:22,458 --> 00:09:23,875
إنها خضار!
154
00:09:23,959 --> 00:09:25,542
-يا شباب…
- تحدثت الطبيعة.
155
00:09:25,625 --> 00:09:27,125
عندما يحين وقتك، فإنه يأتي.
156
00:09:27,208 --> 00:09:30,583
يقول الرجل مع جهاز تنظيم ضربات القلب
والكرات الاصطناعية.
157
00:09:30,667 --> 00:09:32,083
هذا مختلف!
158
00:09:36,667 --> 00:09:38,875
ديني، أنا شريك!
159
00:09:38,959 --> 00:09:40,041
إنها قطة!
160
00:09:40,125 --> 00:09:41,917
أنت على حق تماما، براد.
161
00:09:42,000 --> 00:09:44,166
لن أثق في قضية كهذه لموظف.
162
00:09:44,250 --> 00:09:45,917
إنها قطة بيف.
163
00:09:47,000 --> 00:09:51,041
ذلك الرجل، زوج بيف الرابع،
ملك المراتب,
164
00:09:51,125 --> 00:09:52,000
إنه مليونير.
165
00:09:52,083 --> 00:09:54,959
الشيء السيئ في هذا البلد
هو أنه يمكن لأي شخص أن يصبح ثريًا.
166
00:09:55,041 --> 00:09:57,500
لكن ديني قطة.
167
00:09:57,583 --> 00:09:59,667
باري مانيلو أكثر من مجرد قطة.
168
00:09:59,750 --> 00:10:01,083
- الذي - التي؟
- باري مانيلو،
169
00:10:01,709 --> 00:10:02,667
اسمك الكامل.
170
00:10:03,375 --> 00:10:04,417
حتى أفضل.
171
00:10:04,500 --> 00:10:05,959
باري مانيلو هو قطة بيف.
172
00:10:06,041 --> 00:10:09,792
إذا كان الأمر يهم بيف، أنا، ديني كرين،
يجب أن أتظاهر بأنني أهتم.
173
00:10:09,875 --> 00:10:11,500
-ديني...
- بيف سوف يكون سعيدا.
174
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
وأنا معها وأنت معي.
175
00:10:13,166 --> 00:10:15,417
في الواقع
أنت تفعل ذلك من أجل سعادتك.
176
00:10:24,333 --> 00:10:27,875
قبل شهرين كنت أسير إلى سيارتي.
177
00:10:27,959 --> 00:10:30,417
لقد كنت هناك تقريبًا،
لقد كنت أخرج المفاتيح بالفعل،
178
00:10:32,667 --> 00:10:34,333
عندما يكون الرجل...
179
00:10:37,625 --> 00:10:39,083
من العدم، أنا…
180
00:10:42,000 --> 00:10:43,625
لقد أمسك بي و...
181
00:10:47,542 --> 00:10:48,917
خذ وقتك.
182
00:10:52,917 --> 00:10:58,792
وعندما انتهى الأمر،
لقد ضربني مرارًا وتكرارًا
183
00:10:58,875 --> 00:11:01,000
ثم استيقظت في المستشفى.
184
00:11:02,500 --> 00:11:05,041
ألم تختار عمدا سانتا ماريا؟
185
00:11:05,125 --> 00:11:06,917
لا، لم أكن واعياً حتى.
186
00:11:07,000 --> 00:11:09,375
أخذوني
إلى أقرب غرفة طوارئ.
187
00:11:09,458 --> 00:11:11,375
طوال فترة العلاج،
188
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
الممرضات أو الأطباء
وذكروا الاحتمال
189
00:11:14,291 --> 00:11:16,000
ما الذي كنت سأحمل به؟
190
00:11:16,083 --> 00:11:19,792
سألناهم أنا وأمي
وقالوا أن الفرصة ضئيلة،
191
00:11:19,875 --> 00:11:23,458
ولكن ما زلت أريد أن تأخذ
حبوب منع الحمل في الصباح التالي، فقط في حالة.
192
00:11:23,542 --> 00:11:28,625
ثم قال الدكتور توستن أنه لم يكن كذلك
خيار في مستشفى كاثوليكي.
193
00:11:28,709 --> 00:11:31,166
- منذ متى وأنت في المستشفى؟
- ثلاثة أيام.
194
00:11:31,250 --> 00:11:32,834
ومتى تم تسريحك؟
195
00:11:32,917 --> 00:11:35,709
ذهبنا إلى طبيب الأسرة
حتى يستطيع أن يصفها لنا،
196
00:11:35,792 --> 00:11:40,375
لكنه قال لنا أنه ينبغي أن تؤخذ
خلال 72 ساعة.
197
00:11:40,458 --> 00:11:43,333
كان الوقت متأخرا جدا. كنت حاملا بالفعل.
198
00:11:43,417 --> 00:11:46,000
ماذا تخططين لفعله مع الحمل؟
199
00:11:48,458 --> 00:11:51,375
لقد كنت دائمًا معارضًا أخلاقيًا للإجهاض.
لذا...
200
00:11:52,959 --> 00:11:55,542
بالطبع لم أتخيل هذا أبدًا.
201
00:11:58,792 --> 00:12:00,291
لا أعرف.
202
00:12:02,959 --> 00:12:06,291
عندما أخبروه أنه لا يوجد
وسائل منع الحمل الطارئة،
203
00:12:06,375 --> 00:12:10,041
هل طلبت أن تتم إحالتك للحصول على
الدواء في مكان آخر؟
204
00:12:10,125 --> 00:12:12,542
لا، لأنهم...
205
00:12:12,625 --> 00:12:18,250
هل ذكرت أنت أو والدتك مرة أخرى
المشكلة أثناء وجودك في المستشفى؟
206
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
- لقد رحلوا بخير...
- آسف، أميليا.
207
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
نعم أو لا؟
208
00:12:25,417 --> 00:12:27,500
- لا.
- شكرا.
209
00:12:27,583 --> 00:12:28,667
لا مزيد من الأسئلة.
210
00:12:45,709 --> 00:12:47,291
أوامر ديني.
211
00:12:47,375 --> 00:12:49,041
إنها قطة بيف.
212
00:12:49,125 --> 00:12:51,917
تأثيرك
وفي الشركة يزداد يوما بعد يوم.
213
00:12:52,000 --> 00:12:54,375
على الأقل لن يحاكم.
واتفقوا على التحكيم.
214
00:12:54,458 --> 00:12:57,625
سوف يرى الحكم الأدلة
وسوف تفشل في فصله.
215
00:12:57,709 --> 00:12:58,917
من الأفضل ألا تفعل ذلك.
216
00:13:00,041 --> 00:13:00,875
آسف؟
217
00:13:01,959 --> 00:13:05,000
براد، مثل محاولتك.
رشوة خطيبة ديني
218
00:13:05,083 --> 00:13:07,500
حتى يتركه
فشلت فشلا ذريعا جدا
219
00:13:07,583 --> 00:13:11,125
والآن علينا أن نكسب ثقتهم،
لئلا أخبر ديني.
220
00:13:11,208 --> 00:13:15,709
عليك أن تفوز بالقضية
بسرعة وتكتم.
221
00:13:19,000 --> 00:13:20,959
ما هذه، مسرحية شكسبير؟
222
00:13:22,041 --> 00:13:23,542
الدكتور كومي، كطبيب أمراض النساء،
223
00:13:23,625 --> 00:13:27,166
هل يمكن أن تخبرنا كيف ولماذا يتم استخدامه؟
وسائل منع الحمل في حالات الطوارئ؟
224
00:13:27,250 --> 00:13:30,583
إنها جرعة أعلى من الهرمونات
من حبوب منع الحمل.
225
00:13:30,667 --> 00:13:34,458
يتم استخدامه كوسيلة لمنع الحمل
اللحظة الأخيرة لتجنب الحمل.
226
00:13:34,542 --> 00:13:38,750
وفي رأيه المهني،
كيف تشبه حبوب الإجهاض؟
227
00:13:38,834 --> 00:13:39,792
في لا شيء.
228
00:13:39,875 --> 00:13:42,458
رو 486,
وتسمى أيضًا "حبوب الإجهاض"،
229
00:13:42,542 --> 00:13:44,542
ينهي الحمل الموجود.
230
00:13:44,625 --> 00:13:48,250
وسائل منع الحمل الطارئة
مثل جميع وسائل منع الحمل
231
00:13:48,333 --> 00:13:50,542
أنها تمنع حدوث الحمل.
232
00:13:50,625 --> 00:13:54,583
وإذا تمكنت البويضة المخصبة من الزرع،
233
00:13:54,667 --> 00:13:56,917
وهكذا يبدأ الحمل..
234
00:13:57,000 --> 00:13:59,208
حبوب منع الحمل في الصباح التالي
ليس له أي تأثير.
235
00:13:59,291 --> 00:14:00,709
فقط تجنبي حالات الحمل.
236
00:14:00,792 --> 00:14:02,333
لا يقاطعهم.
237
00:14:02,417 --> 00:14:07,208
لا يوجد أي علاقة بين حبوب منع الحمل
في الصباح التالي والإجهاض.
238
00:14:07,291 --> 00:14:10,041
هناك علاقة عكسية كبيرة.
239
00:14:10,125 --> 00:14:13,875
وقد تمت دراسة أن وسائل منع الحمل
الطوارئ، بمجرد توفرها،
240
00:14:13,959 --> 00:14:17,834
يمكن أن يمنع
ما يصل إلى 700 ألف حالة إجهاض سنويًا.
241
00:14:31,291 --> 00:14:33,500
حضرة القاضي، هذا كله من باب الحقد.
242
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
- لك.
- لك.
243
00:14:34,667 --> 00:14:37,125
- أنا أحتج!
-دعونا نترك جانبا الفوعة،
244
00:14:37,208 --> 00:14:41,583
ناهيك عن سخافة هذه القضية،
ودعونا نحلل الحقائق.
245
00:14:41,667 --> 00:14:44,375
السيدة بريدج,
هل كان لديك هذا القط لمدة 11 عاما؟
246
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
صحيح، حضرتك.
247
00:14:45,959 --> 00:14:49,500
لكن المحكمة أعطت السيد بريدج
الحضانة المشتركة لباري.
248
00:14:50,208 --> 00:14:52,750
هل اسم القطة باري مانيلو؟
249
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
نعم حضرتك.
250
00:14:55,083 --> 00:14:57,458
أصبح موكلي مرتبطًا جدًا بباري.
251
00:14:57,542 --> 00:14:59,000
تعلق جدا.
252
00:14:59,083 --> 00:15:00,834
تعلق جدا! لو سمحت.
253
00:15:00,917 --> 00:15:02,625
مع العلم أنه منذ الطلاق،
254
00:15:02,709 --> 00:15:06,834
السيد بريدج يعيد القطة في وقت متأخر،
ولا يقدم له إلا الطعام الجاف،
255
00:15:06,917 --> 00:15:11,333
لا ينظف صندوق القمامة جيدًا
وشوهد وهو يصفه علناً بـ "الغبي".
256
00:15:11,417 --> 00:15:13,125
هذا فظيع.
257
00:15:13,208 --> 00:15:14,625
إنها قطة!
258
00:15:14,709 --> 00:15:16,667
لا أعتقد أنني جرحت مشاعره.
259
00:15:16,750 --> 00:15:18,709
وبموجب اتفاقية الحضانة المشتركة،
260
00:15:18,792 --> 00:15:21,709
وكان السيد بريدج لتغطية
جميع النفقات البيطرية
261
00:15:21,792 --> 00:15:25,834
والسيدة بريدج، تتصرف بشكل ضار،
واستغل ذلك بإخضاع القطة
262
00:15:25,917 --> 00:15:27,709
لأغلى العلاجات.
263
00:15:27,792 --> 00:15:29,625
أنا أحتج. إنه يشوه سمعة موكلي.
264
00:15:29,709 --> 00:15:31,542
ثلاثة آلاف دولار شهرياً؟
265
00:15:31,625 --> 00:15:34,875
- هل ستخبرني أن هذا صحيح؟
- نعم حضرتك .
266
00:15:34,959 --> 00:15:37,083
إفادة الطبيب البيطري.
267
00:15:37,166 --> 00:15:40,583
باري مات بنسبة 99.9 بالمائة.
268
00:15:40,667 --> 00:15:44,959
وهذا يعني أنه على قيد الحياة بنسبة 0.1 بالمائة.
269
00:15:45,041 --> 00:15:46,417
الزجاج نصف ممتلئ.
270
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
باري على قيد الحياة تماما بالنسبة لي.
271
00:15:48,959 --> 00:15:51,166
كيف تعرف،
بين أبخرة الكحول؟
272
00:15:51,250 --> 00:15:52,625
- يا!
- يا!
273
00:15:52,709 --> 00:15:57,333
كافٍ! أذكرك أنني أستطيع
فرض العقوبات في التحكيم.
274
00:15:57,417 --> 00:15:59,500
هذه دعوى قضائية على الممتلكات.
275
00:15:59,583 --> 00:16:01,417
تحكم في عواطفك.
276
00:16:03,792 --> 00:16:09,458
سنلتقي مرة أخرى غدا
وسأحاول ألا يخطر على بالي
277
00:16:09,542 --> 00:16:11,417
أنني لن أستعيد هذا اليوم أبدًا.
278
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
عفوا، هل يمكن أن تقول لي
أين غرفة الاجتماعات؟
279
00:16:21,458 --> 00:16:24,000
- بالتأكيد، أسفل المدخل إلى اليسار.
- شكرًا لك.
280
00:16:34,375 --> 00:16:36,208
- أهلا بالجميع.
- مرحبًا.
281
00:16:36,291 --> 00:16:38,000
الرئيس، ليستر تريمونت؟
282
00:16:38,083 --> 00:16:40,125
- هكذا هو الحال.
- أنا آلان شور.
283
00:16:40,208 --> 00:16:42,000
شكرا لاستضافتي.
284
00:16:42,083 --> 00:16:43,667
لن آخذ الكثير من وقتك.
285
00:16:43,750 --> 00:16:46,625
كما تعلم، أنا هنا من أجل ماريسا ديفر.
286
00:16:46,709 --> 00:16:48,625
نعم، لدينا طلبك هنا.
287
00:16:48,709 --> 00:16:49,542
أَخَّاذ.
288
00:16:49,625 --> 00:16:52,250
يمكننا أن نستمتع بذلك معًا.
289
00:16:53,417 --> 00:16:56,792
كما ترى،
من الواضح أنها طالبة استثنائية.
290
00:16:56,875 --> 00:16:59,458
المعدل الخاص بك هو
في العشرة بالمائة الأولى،
291
00:16:59,542 --> 00:17:01,500
ولم يحصل قط على أقل من 9 من 10
292
00:17:01,583 --> 00:17:05,375
ويبرز في نطاق واسع
من الأنشطة اللامنهجية.
293
00:17:05,458 --> 00:17:08,542
ومع ذلك لم يعترفوا بها.
في مؤسستها الرائعة
294
00:17:08,625 --> 00:17:09,959
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.
295
00:17:10,041 --> 00:17:12,000
ربما كان ذلك خطأنا جزئيا.
296
00:17:12,083 --> 00:17:14,834
يقولون لي أن الأمر سار بشكل سيء
في المقابلة، الذي يحدث،
297
00:17:14,917 --> 00:17:18,250
خاصة نظرا
الظروف المخففة للقضية.
298
00:17:18,333 --> 00:17:21,458
هذه هي فكرتي
لتصحيح الوضع.
299
00:17:21,542 --> 00:17:25,000
لقد أجروا مقابلة مع ماريسا مرة أخرى،
مراجعة عمله الرائع
300
00:17:25,083 --> 00:17:27,750
وإعادة النظر
أدخلها إلى أكاديمية آدامز.
301
00:17:27,834 --> 00:17:30,583
وبعد ذلك، للتغلب على منافسيهم اللدودين،
من هم.
302
00:17:31,583 --> 00:17:33,041
يبدو أنها خطة جيدة.
303
00:17:33,125 --> 00:17:36,959
لسوء الحظ، أرسلنا بالفعل
جميع خطابات القبول.
304
00:17:37,041 --> 00:17:40,500
الدورة ممتلئة
وهناك قائمة انتظار طويلة.
305
00:17:40,583 --> 00:17:45,333
وبينما نود أن نعترف بماريسا،
سيكون ذلك غير عادل للمتقدمين الآخرين.
306
00:17:45,417 --> 00:17:47,333
نعم. كنت آمل ألا نخبرك.
307
00:17:47,417 --> 00:17:49,709
هل رأيت رسومات ماريسا؟
308
00:17:51,000 --> 00:17:55,959
هذه هي الصورة الذاتية، والتي لا شك فيها
يظهر العمق المفاهيمي
309
00:17:56,041 --> 00:17:58,959
وهو أمر غير عادي للغاية
في فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات.
310
00:17:59,041 --> 00:18:01,792
كما تعلمون،
ماريسا هي الفتاة التي لا تستطيع أن تبتسم.
311
00:18:01,875 --> 00:18:04,917
نعم اكتشفنا ذلك
ونرسل لك كل دعمنا.
312
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
أقترح صفقة.
313
00:18:06,208 --> 00:18:08,208
ابق مع دعمك واعترف بذلك.
314
00:18:09,333 --> 00:18:11,166
سيد شور، أكاديمية آدامز هي
315
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
مؤسسة متطلبة للغاية
وتنافسية.
316
00:18:13,583 --> 00:18:16,709
نحن نرفض المزيد
من 90 في المئة من المتقدمين
317
00:18:16,792 --> 00:18:20,417
وفي حالة نقل مثل هذه،
إلى أكثر من 98 بالمائة.
318
00:18:20,500 --> 00:18:24,667
مهما كانت الأسباب،
ماريسا لم تستوف معاييرنا.
319
00:18:24,750 --> 00:18:27,000
ربما يحتاج إلى سنة أخرى حتى ينضج.
320
00:18:27,083 --> 00:18:28,834
ناضجة؟ إنه مستعد للتقاعد.
321
00:18:28,917 --> 00:18:31,917
يمكنك التقديم مرة أخرى
للمدرسة العام المقبل.
322
00:18:32,000 --> 00:18:33,709
لا يمكن أن تنتظر سنة أخرى.
323
00:18:33,792 --> 00:18:35,583
شكرا لحضورك، السيد شور.
324
00:18:35,667 --> 00:18:38,125
أعتبر أننا توقفنا عن أن نكون لطفاء.
أنا على الأقل.
325
00:18:38,208 --> 00:18:40,542
السيد تريمونت،
ماريسا لديها إعاقة
326
00:18:40,625 --> 00:18:42,667
وتقوم أنت ومؤسستك بالتمييز ضدها.
327
00:18:42,750 --> 00:18:45,000
سيد شور، هذا ليس صحيحا.
328
00:18:45,083 --> 00:18:48,125
ولكن حتى لو كان ذلك صحيحا،
كمدرسة خاصة،
329
00:18:48,208 --> 00:18:50,834
لدينا الحق في التمييز
الى المعاقين.
330
00:18:50,917 --> 00:18:54,458
قانون التعليم للأفراد
ذوي الإعاقة لا يعنينا
331
00:18:54,542 --> 00:18:58,250
ولا يستطيع الآباء ولا الطلاب ذلك
تحدي الحرمان من الخدمة.
332
00:18:58,333 --> 00:18:59,542
يا إلهي، أنت محامي.
333
00:18:59,625 --> 00:19:02,375
نعم، العديد منا كذلك.
334
00:19:02,458 --> 00:19:04,458
سأخبرك شيئين عن نفسي.
335
00:19:04,542 --> 00:19:08,917
أنا أيضًا محامٍ، أستطيع أن أكون كذلك
انتقامي في اللعب المتطرف وغير النظيف.
336
00:19:09,000 --> 00:19:09,917
هناك ثلاثة أشياء.
337
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
يرى؟ أنا لا ألعب بنزاهة بعد الآن.
338
00:19:11,375 --> 00:19:12,792
وأنا بدأت للتو.
339
00:19:12,875 --> 00:19:15,917
السيد شور، مدرستنا
تمت مقاضاتها عدة مرات.
340
00:19:16,959 --> 00:19:18,375
كل ذلك دون نجاح.
341
00:19:20,291 --> 00:19:21,792
أنت تعرف ما يقولون، ليستر.
342
00:19:21,875 --> 00:19:23,709
أنت لا تنسى أبدا المرة الأولى.
343
00:19:43,041 --> 00:19:46,834
دكتور توستن، تقول السيدة باور
أن الأخلاق ليس لها مكان هنا.
344
00:19:46,917 --> 00:19:48,875
بالنسبة للكاثوليكية، تبدأ الحياة
345
00:19:48,959 --> 00:19:52,041
عندما يتم تخصيب البويضة،
وليس عندما يتم زرعها.
346
00:19:52,125 --> 00:19:54,000
وفي تلك المرحلة، تبدأ الحياة.
347
00:19:54,083 --> 00:19:55,709
بغض النظر عن كيفية حدوث ذلك،
348
00:19:55,792 --> 00:19:58,458
أخلاقي وإيماني يمنعانني من التدخل
349
00:19:58,542 --> 00:20:01,542
وشرط الضمير يحميني.
350
00:20:01,625 --> 00:20:05,750
وبطبيعة الحال، فإنه يحقق هذا أيضا،
بروتوكول وزارة العدل
351
00:20:05,834 --> 00:20:08,375
لعلاج الضحايا
من الاعتداءات الجنسية.
352
00:20:08,458 --> 00:20:12,125
إنها أداة فعالة للغاية
للتعامل مع هذه الحالات الحساسة للغاية.
353
00:20:12,208 --> 00:20:15,291
في 130 صفحة من تلك الوثيقة،
354
00:20:15,375 --> 00:20:17,959
هل ينصح باستخدامه
في الصباح بعد حبوب منع الحمل؟
355
00:20:18,041 --> 00:20:22,125
لا، ولكن يتم تناولها
عدة مواضيع هامة حول الرعاية
356
00:20:22,208 --> 00:20:23,959
لضحية الاعتداء الجنسي،
357
00:20:24,041 --> 00:20:29,166
كيفية الحصول على العينة البيولوجية
لتحديد مكان المعتدي ومحاكمته.
358
00:20:29,250 --> 00:20:31,166
وهل تمكنوا من الحصول على تلك العينة؟
359
00:20:31,250 --> 00:20:36,291
هذا هو الحال. وتم التعرف على المغتصب،
وقد أدين وينتظر عقوبته.
360
00:20:37,875 --> 00:20:38,792
لا مزيد من الأسئلة.
361
00:20:44,959 --> 00:20:48,667
دكتور توستن، في الظروف القصوى
مثل الاعتداء الجنسي
362
00:20:48,750 --> 00:20:51,667
العديد من المستشفيات الكاثوليكية
جعل استثناء
363
00:20:51,750 --> 00:20:54,458
ويعطونها وسيلة منع الحمل
الطوارئ للضحية.
364
00:20:54,542 --> 00:20:58,250
المستشفيات الكاثوليكية
لهم الحرية في تفسير كل قسم
365
00:20:58,333 --> 00:21:02,166
من التوجيهات الأخلاقية والدينية
مع الليبرالية أو المحافظة.
366
00:21:02,250 --> 00:21:06,500
في سانتا ماريا، نواصل
التعاليم الكاثوليكية بالحرف.
367
00:21:06,583 --> 00:21:09,375
اخبرني يا دكتور
هل لديك جدول ثابت في غرفة الطوارئ؟
368
00:21:09,458 --> 00:21:11,333
من الاثنين إلى الجمعة من التاسعة إلى الخامسة؟
369
00:21:11,417 --> 00:21:13,583
التحولات أطول بكثير.
370
00:21:13,667 --> 00:21:16,333
نحن عادة
تحت الطلب 24 ساعة يوميا.
371
00:21:16,417 --> 00:21:19,166
- لذلك فهو يعمل في عطلة نهاية الأسبوع.
- بالطبع.
372
00:21:19,250 --> 00:21:22,417
ولكن بعد ذلك،
أنت تعمل في اليوم السابع من الأسبوع
373
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
وفي خروج 35، 2 جاء:
374
00:21:25,083 --> 00:21:28,208
"أي شخص
"من عمل في ذلك اليوم مات".
375
00:21:29,417 --> 00:21:32,375
وهو تفسير أصولي.
376
00:21:32,458 --> 00:21:37,000
دعونا نستمر. يقول مرقس 16، 18:
377
00:21:37,083 --> 00:21:40,709
"من آمن
إذا شربت بعض السم فلن يضرك."
378
00:21:40,792 --> 00:21:43,667
كطبيب،
هل تدعي أن مرضاك الكاثوليك
379
00:21:43,750 --> 00:21:46,375
هل يمكنهم تناول الزرنيخ
ولا تعاني من آثار سلبية؟
380
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
لا ينبغي أن تفسر حرفيا.
381
00:21:48,834 --> 00:21:51,125
لكنها تفسر
حرفيا بعض الأشياء.
382
00:21:51,208 --> 00:21:55,625
هل تقول أنك تتبع الأجزاء فقط؟
من الكتاب المقدس الذي يبدو عقلانيا بالنسبة لك؟
383
00:21:56,709 --> 00:22:00,041
وكان الله واضحا تماما عندما قال:
"لا تقتل."
384
00:22:26,542 --> 00:22:29,083
اعتقدت أنني إذا قدمت لك، سوف تأتي.
385
00:22:29,166 --> 00:22:30,291
ليس الليلة، ديني.
386
00:22:30,375 --> 00:22:31,417
أنا غاضب.
387
00:22:31,500 --> 00:22:34,709
هل تعلم أن المدارس الخاصة
يمكن التمييز علنا
388
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
لأسباب دينية،
الجنس وحتى الإعاقة؟
389
00:22:38,000 --> 00:22:39,667
بالطبع يمكنهم ذلك. إنها خاصة.
390
00:22:39,750 --> 00:22:41,458
هكذا ينبغي أن يكون.
391
00:22:41,542 --> 00:22:44,917
هكذا كان الحال مع الأندية،
392
00:22:45,000 --> 00:22:48,875
قبل الزمرة
من النسويات المثليات سوف يدمرون البلاد.
393
00:22:48,959 --> 00:22:51,750
أحاول أن أجعلهم يعترفون
لفتاة في أكاديمية آدامز.
394
00:22:51,834 --> 00:22:53,583
الآنسة ساد من ذلك اليوم؟
395
00:22:53,667 --> 00:22:54,500
انه ليس حزينا.
396
00:22:55,583 --> 00:22:57,834
لقد أخرجت عملة معدنية من أذنه
ولم يضحك.
397
00:22:57,917 --> 00:22:59,125
هناك خطأ ما مع تلك الفتاة.
398
00:22:59,208 --> 00:23:00,917
هذا هو الاختبار الحمضي.
399
00:23:01,000 --> 00:23:03,208
أنت حزين أيضاً، أليس كذلك؟
400
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
لا أعرف كيف سأدخلها.
401
00:23:05,417 --> 00:23:08,959
النظام القانوني بأكمله
يتفق معهم.
402
00:23:09,041 --> 00:23:11,041
آلان، أنت تفتقد هذه النقطة.
403
00:23:11,125 --> 00:23:12,917
- الذي - التي؟
- مفهوم الخصوصية.
404
00:23:13,000 --> 00:23:14,959
القطاع الخاص لا يعمل بموجب القانون.
405
00:23:15,041 --> 00:23:17,041
الخاص يعمل فوق القانون
406
00:23:17,125 --> 00:23:20,875
مثل الآلهة اليونانية التي طفت
407
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
على الأرض في أوليمبوس الخاص به.
408
00:23:24,333 --> 00:23:27,959
الآلهة اليونانية
لقد خالفوا القواعد والقوانين
409
00:23:28,041 --> 00:23:31,709
لكن ما احترموه
لقد كانت القوة والنفوذ.
410
00:23:31,792 --> 00:23:34,500
آلان، إذا فشل كل شيء آخر
411
00:23:36,125 --> 00:23:37,792
وتظن أنك خسرت
412
00:23:39,125 --> 00:23:40,417
تظاهر أنك فزت.
413
00:23:40,500 --> 00:23:41,834
إنه يعمل لصالح الرئيس.
414
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
ربما هذا ليس مضحكا.
415
00:24:05,208 --> 00:24:06,375
أنا أكره القطط.
416
00:24:09,458 --> 00:24:11,250
كيف تقول؟
417
00:24:11,333 --> 00:24:12,875
لا أستطيع الوقوف عليهم.
418
00:24:12,959 --> 00:24:15,333
كان باري زوجي الثالث.
419
00:24:16,834 --> 00:24:20,208
عندما حاول استمالتي في الحانة،
سقط شعره المستعار
420
00:24:20,291 --> 00:24:23,000
وأخبرني أنه كان مفتشًا للثدي.
421
00:24:24,125 --> 00:24:25,583
وتزوجتيه؟
422
00:24:25,667 --> 00:24:28,625
ترى لماذا أفضّل القطة.
423
00:24:28,709 --> 00:24:32,250
الأزواج يأتون ويذهبون،
وعندما يغادرون يأخذون أصدقائهم...
424
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
وبقيت وحدك..
425
00:24:37,500 --> 00:24:38,417
باستثناء باري.
426
00:24:40,792 --> 00:24:46,667
أعتذر عما كان يمكن تفسيره
كعمل غير لائق الأسبوع الماضي.
427
00:24:48,000 --> 00:24:50,041
كما ينبغي أن يكون.
428
00:24:50,125 --> 00:24:54,834
أعلم أنك تعتقد أنني ابتزك
لأنك حاولت رشوتي.
429
00:24:55,417 --> 00:24:56,250
وأنت على حق.
430
00:24:59,583 --> 00:25:03,875
ولكن دعونا نترك الأمر جانبا في الوقت الراهن.
431
00:25:07,417 --> 00:25:09,250
أريدك أن تفوز بأي ثمن.
432
00:25:11,500 --> 00:25:12,375
لو سمحت.
433
00:25:23,208 --> 00:25:27,417
- هل تريد رؤيتي يا سيد كرين؟
- نعم غاري.
434
00:25:27,500 --> 00:25:29,458
يحدث.
435
00:25:29,542 --> 00:25:31,667
تعال هنا بسرعة.
436
00:25:31,750 --> 00:25:32,709
يأتي!
437
00:25:38,834 --> 00:25:39,834
كم هو مضحك.
438
00:25:43,375 --> 00:25:44,625
كيف فعل ذلك؟
439
00:25:46,875 --> 00:25:48,083
دعونا نتناول الغداء معا غدا
440
00:25:49,125 --> 00:25:50,083
وأنا أعلمك.
441
00:25:57,750 --> 00:26:00,625
دعونا نتذكر على من يقع اللوم
442
00:26:00,709 --> 00:26:02,583
الصدمة التي عانت منها أميليا وارنر:
443
00:26:03,208 --> 00:26:04,291
المغتصب
444
00:26:04,375 --> 00:26:08,041
بدلا من ذلك، فإنه يهاجم
إلى الطبيب الذي عالج أميليا،
445
00:26:08,125 --> 00:26:12,667
شكرا لمن
تم القبض على هذا المغتصب وسجنه.
446
00:26:12,750 --> 00:26:15,417
لأن ذلك الطبيب
وحماية حقوقهم،
447
00:26:15,500 --> 00:26:19,792
لم تنجح
دواءً يخالف إيمانه،
448
00:26:19,875 --> 00:26:23,792
الإيمان الذي وعدت بالحفاظ عليه
عندما استأجروه في سانتا ماريا.
449
00:26:26,125 --> 00:26:28,834
لكن دعونا لا نتحدث عن الدين.
دعونا نتحدث عن القانون.
450
00:26:28,917 --> 00:26:31,291
في 130 صفحة
من البروتوكول الذي ينشئ
451
00:26:31,375 --> 00:26:33,750
كيفية علاج
لضحايا الاعتداء الجنسي،
452
00:26:33,834 --> 00:26:35,375
وزارة العدل
453
00:26:35,458 --> 00:26:39,583
لا يذكر أبدا
استخدام وسائل منع الحمل الطارئة.
454
00:26:39,667 --> 00:26:42,250
ببساطة،
وليس العلاج المرجعي.
455
00:26:42,333 --> 00:26:47,500
في الواقع، لا يوجد قانون
في ولاية ماساتشوستس
456
00:26:47,583 --> 00:26:51,959
الذي يتطلب صراحة
المستشفيات الكاثوليكية للاستغناء
457
00:26:52,041 --> 00:26:55,250
وسائل منع الحمل الطارئة
أو إعطاء معلومات عنهم
458
00:26:55,959 --> 00:26:59,333
تحت أي ظرف من الظروف.
459
00:26:59,417 --> 00:27:04,166
ولا يمكننا التظاهر بوجودها
متأثرا برأينا
460
00:27:05,625 --> 00:27:06,917
أو تعاطفنا.
461
00:27:08,792 --> 00:27:11,291
واحدة من الحقوق العديدة
ما نتمتع به في هذا البلد
462
00:27:11,375 --> 00:27:14,166
هو ما هو معروف
كموافقة مستنيرة.
463
00:27:14,250 --> 00:27:18,917
لجميع المرضى الحق
لتقرر ماذا يحدث لجسمك.
464
00:27:19,000 --> 00:27:21,375
لاتخاذ هذا القرار،
465
00:27:21,458 --> 00:27:26,417
يحتاج المريض إلى الطبيب
تتيح لك معرفة جميع الخيارات المتاحة.
466
00:27:26,500 --> 00:27:30,834
"كيف تريد علاج ورم الدماغ،
مع العلاج الكيميائي أو الجراحة؟"
467
00:27:30,917 --> 00:27:33,166
"هل تفضل أن نقوم بالبتر
تحت الركبة
468
00:27:33,250 --> 00:27:36,917
أو الأمل في الأفضل
وخطر الموت بالغرغرينا؟"
469
00:27:37,000 --> 00:27:41,041
"هل تريدين تجنب الحمل
470
00:27:41,125 --> 00:27:44,166
أو أن تنجب طفل مغتصبك؟"
471
00:27:44,250 --> 00:27:46,000
لم تستطع أميليا وارنر الاختيار.
472
00:27:46,083 --> 00:27:49,917
كان محروما
من خيار طبي مناسب وحاسم
473
00:27:50,000 --> 00:27:52,625
لأن طبيبه كان ضد ذلك.
474
00:27:52,709 --> 00:27:57,500
لم يختار تلقي الرعاية الطبية
يقتصر على المذهب الديني.
475
00:27:57,583 --> 00:28:00,583
أخذوها فاقدة الوعي إلى غرفة الطوارئ.
476
00:28:00,667 --> 00:28:05,667
لقد تُرك الأمر في يد طبيب سانتا ماريا،
الذي يجب أن يعتني بها بشكل صحيح
477
00:28:05,750 --> 00:28:09,375
أو إحالته إلى مكان آخر
وخذله الطبيب.
478
00:28:10,667 --> 00:28:14,583
هذا العام 25 ألف امرأة
سوف يحملن من الاغتصاب.
479
00:28:14,667 --> 00:28:18,500
إذا أخذت كل تلك النساء
وسائل منع الحمل الطارئة هذه،
480
00:28:18,583 --> 00:28:22,834
ويمكن تجنب 22000 حالة من حالات الحمل هذه.
481
00:28:24,333 --> 00:28:28,083
يقدم الأطباء
خدمة عامة حيوية
482
00:28:28,166 --> 00:28:30,041
في مجتمع متنوع
483
00:28:30,125 --> 00:28:34,750
ولا يمكننا أن نسمح لهم بفرضها
دينهم للمرضى
484
00:28:34,834 --> 00:28:38,291
لأولئك الذين لديهم
الالتزام المهني بالحضور،
485
00:28:38,375 --> 00:28:42,333
وخاصة لهؤلاء المرضى
الذين هم في حالة ضعف.
486
00:28:43,000 --> 00:28:48,166
على سبيل المثال، تم أخذ مراهق
إلى غرفة الطوارئ بعد اغتصاب وحشي،
487
00:28:49,166 --> 00:28:55,291
المراهق الذي يجب أن يختار الآن
بين انتهاك مبادئهم الأخلاقية
488
00:28:55,375 --> 00:29:01,917
عند إنهاء الحمل أو تأجيله
الكلية لتلد طفلا,
489
00:29:02,000 --> 00:29:05,959
طفل حُبل به ضد إرادته
كنتيجة مباشرة
490
00:29:06,041 --> 00:29:09,500
من التجربة الأكثر صدمة
من حياته.
491
00:29:26,083 --> 00:29:26,959
السيد تريمونت.
492
00:29:27,041 --> 00:29:30,917
سيد شور، فكرت في الأمر
تمت تسوية قضية الآنسة ديفر.
493
00:29:31,000 --> 00:29:32,959
بالطبع، هناك ماء تحت الجسر.
494
00:29:33,041 --> 00:29:35,083
لقد جئت لمسألة مختلفة.
495
00:29:36,500 --> 00:29:37,667
نعم، ما الأمر، سيندي؟
496
00:29:37,750 --> 00:29:40,000
جاء الأشخاص من قناة ABC الإخبارية.
497
00:29:40,083 --> 00:29:42,750
- ماذا؟
- تلك هي القضية الأخرى المختلفة.
498
00:29:43,500 --> 00:29:45,792
- ما هذا؟
- حسنًا، الأمر...
499
00:29:46,834 --> 00:29:47,834
إنه خطأي.
500
00:29:47,917 --> 00:29:53,458
لقد كنت متأكدًا جدًا من الخروج منتصرًا
وإقناعه بالاعتراف بماريسا
501
00:29:53,542 --> 00:29:57,500
في مدرستك، إلقاء اللوم على غطرستي،
لذلك اتصلت بـ دارسي ديفيكتور.
502
00:29:58,458 --> 00:30:02,000
يدون ملاحظات ذات أهمية عامة
لشركة ABC المحلية التابعة.
503
00:30:02,083 --> 00:30:03,208
لقد خرجنا لبعض الوقت.
504
00:30:03,291 --> 00:30:06,917
لا تدع فرحك في الهواء يخدعك،
إنها منحرفة تمامًا في السرير.
505
00:30:07,208 --> 00:30:11,458
على أي حال، بدا لي أنه سيكون بالضبط
نوع الملاحظة التي يحبها دارسي،
506
00:30:11,542 --> 00:30:15,291
ولا أستطيع أن أقول ذلك دون أن أشعر بالإثارة،
تغرق أسنانك فيه.
507
00:30:15,375 --> 00:30:18,917
الفنانة التي لا تستطيع أن تبتسم
والمدرسة التي تدعمها وتحبها.
508
00:30:19,000 --> 00:30:21,250
أحب التباهي أمام صديقتي السابقة،
509
00:30:21,333 --> 00:30:24,291
ولكن من كان يظن!
الإثارة جعلتني أتسرع.
510
00:30:24,375 --> 00:30:25,875
لذلك أنا لا أزعجه بعد الآن.
511
00:30:25,959 --> 00:30:30,000
سأخبرك أنك كنت على حق وأنا كنت على خطأ
وأن المدرسة متمسكة بقرارها
512
00:30:30,083 --> 00:30:32,667
للتمييز
للفتاة بسبب إعاقتها.
513
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
هل لا يزال لديك أي
من رسومات ماريسا؟
514
00:30:37,709 --> 00:30:39,667
كان دارسي متشوقاً لإظهارهم على الهواء.
515
00:30:41,166 --> 00:30:44,125
الآن بعد أن أفكر في ذلك،
لا يزال من الممكن عمل المذكرة.
516
00:30:44,709 --> 00:30:48,000
كما تعلمون، الفتاة الصغيرة التي لا تستطيع أن تبتسم،
تحطم حلمك
517
00:30:48,083 --> 00:30:50,750
بالإرادة الحصرية
من النخبة المتزاوجة...
518
00:30:51,667 --> 00:30:52,834
شيء من هذا القبيل.
519
00:30:52,917 --> 00:30:54,917
لا، انتظر.
520
00:30:55,000 --> 00:30:56,166
أحضرت بعض.
521
00:30:58,834 --> 00:30:59,792
دارسي!
522
00:31:05,166 --> 00:31:06,250
ليستر!
523
00:31:06,333 --> 00:31:11,625
تدليك الكلاب، بروزاك للحيوانات الأليفة،
اليوغا للقطط، بار ميتزفه للكلاب،
524
00:31:11,709 --> 00:31:14,667
جراحة تجميل الحيوانات الأليفة,
والآن دعم الحياة؟
525
00:31:14,750 --> 00:31:16,208
ما خطبنا؟
526
00:31:16,291 --> 00:31:18,250
هل فقدنا احساسنا؟
527
00:31:18,333 --> 00:31:22,083
سكان العالم الجياع
يساوي مجموع سكان العالم
528
00:31:22,166 --> 00:31:23,333
منذ جيل مضى.
529
00:31:23,417 --> 00:31:25,500
ومع ذلك، في هذا البلد ننفق
530
00:31:25,583 --> 00:31:29,166
أكثر من 30 مليار
دولار سنويا على الحيوانات الأليفة.
531
00:31:29,875 --> 00:31:31,458
حضرتك قلتها
532
00:31:31,542 --> 00:31:32,625
هذا سخيف.
533
00:31:32,709 --> 00:31:36,208
هذه دعوى قضائية على الأصول،
كما قلت،
534
00:31:36,291 --> 00:31:39,250
وبغض النظر عن مدى صعوبة ذلك
قل وداعًا لباري مانيلو،
535
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
حان الوقت للمغادرة
لإطالة أمد لا مفر منه.
536
00:31:45,208 --> 00:31:48,542
حضرة القاضي، يجب أن أعترف بذلك،
وعندما قبلت هذه الحالة،
537
00:31:48,625 --> 00:31:51,041
بدا الأمر غبيًا بالنسبة لي كما بدا لك.
538
00:31:51,125 --> 00:31:54,000
انفصل هذا الزوجان
وتقاسموا السيارة والتلفزيون.
539
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
لماذا لم يفعلوا نفس الشيء مع القطة؟
540
00:31:58,709 --> 00:32:00,333
لأنه،
541
00:32:00,417 --> 00:32:07,208
على عكس السيارة أو التلفزيون،
الحيوانات الأليفة هي أكثر بكثير من مجرد أصل.
542
00:32:07,291 --> 00:32:11,083
إنهم خير يعيش ويتكاثر.
543
00:32:11,166 --> 00:32:13,333
إنهم الخير الذي يحبنا دون قيد أو شرط
544
00:32:13,417 --> 00:32:17,208
في عالم قاسي ووحيد على نحو متزايد.
545
00:32:17,291 --> 00:32:22,625
وهذا يمثل باري مانيلو
من أجل بيفرلي بريدج، اليوم ودائمًا.
546
00:32:22,709 --> 00:32:25,875
لم يهتم باري مانيلو
ما مقدار المكياج الذي ارتدته بيفرلي
547
00:32:25,959 --> 00:32:29,458
أو إذا كانت ملابسك ضيقة بعض الشيء
لشخص في عمره.
548
00:32:30,041 --> 00:32:31,500
ولم يستبعدها عندما طلقها
549
00:32:31,583 --> 00:32:34,333
كما أنها لم تتطلب منه البحث عن عمل
ولم يشكك حتى في النفقات.
550
00:32:34,417 --> 00:32:36,792
ولم يعد إلى المنزل برائحة امرأة أخرى
551
00:32:36,875 --> 00:32:38,917
ولم يحول بيفرلي إلى كأس.
552
00:32:39,000 --> 00:32:43,667
باري مانيلو
فقط بيفرلي أبقته برفقة.
553
00:32:43,750 --> 00:32:47,041
في الواقع، لقد عاملها بشكل أفضل.
من معظم أزواجهن.
554
00:32:47,125 --> 00:32:49,291
مهما كنت مريضا،
555
00:32:50,667 --> 00:32:53,333
هناك فرصة ضئيلة
أنه يتعافى.
556
00:32:53,417 --> 00:32:56,291
وعلينا أن نتمسك بهذا الاحتمال.
557
00:32:56,375 --> 00:32:59,917
من منا يملك القدرة على القول
558
00:33:00,000 --> 00:33:03,667
أن وهج الروح أقل قدسية
559
00:33:03,750 --> 00:33:07,792
ولماذا يتواجد في جسم الحيوان الأليف؟
560
00:33:07,875 --> 00:33:08,834
أنا.
561
00:33:10,542 --> 00:33:12,250
إنها قطة.
562
00:33:12,333 --> 00:33:17,583
وتكلفة صيانتها إلى أجل غير مسمى
الاتصال بجهاز التنفس الصناعي أمر باهظ ،
563
00:33:17,667 --> 00:33:21,959
مجتمعة بشكل خاص
مع الألم الذي يجب أن تشعر به القطة
564
00:33:22,083 --> 00:33:25,000
وفرصته ضئيلة للتعافي.
565
00:33:25,667 --> 00:33:29,041
سيدة بريدج، أنا آسف لخسارتك،
566
00:33:29,125 --> 00:33:34,834
ولكن يجب أن أطلب منهم إيقاف
جهاز التنفس الخاص باري مانيلو.
567
00:34:43,375 --> 00:34:45,375
تلك القطة اللعينة لن تموت
568
00:34:47,083 --> 00:34:48,959
حسنًا، احتفظ بها.
569
00:35:05,458 --> 00:35:06,875
{\an8}القاضي ديل ميلمان
570
00:35:06,959 --> 00:35:08,458
هل لدى هيئة المحلفين حكم؟
571
00:35:08,542 --> 00:35:09,667
نعم حضرتك.
572
00:35:09,750 --> 00:35:10,667
ما هو؟
573
00:35:12,542 --> 00:35:15,250
"نحن، هيئة المحلفين،
نحن نحكم لصالح المدعي
574
00:35:15,333 --> 00:35:20,041
ونحن نمنحك التعويض
مقابل تعويضات بقيمة 100.000 دولار.
575
00:35:20,834 --> 00:35:23,291
علاوة على ذلك، فإننا نمنح
التعويض العقابي
576
00:35:23,375 --> 00:35:26,709
بقيمة 2.6 مليون دولار".
577
00:35:26,792 --> 00:35:29,375
المحكمة تشكر
إلى هيئة المحلفين لخدمتهم.
578
00:35:29,458 --> 00:35:30,834
رفعت الجلسة.
579
00:35:32,166 --> 00:35:33,583
شكرًا لك.
580
00:35:33,667 --> 00:35:35,500
تهانينا.
581
00:35:35,583 --> 00:35:37,583
شكراً جزيلاً.
582
00:35:37,667 --> 00:35:40,583
أميليا، أنت إنسان شجاع.
583
00:35:40,667 --> 00:35:43,000
لا أعتقد ذلك، لكن شكرًا.
584
00:35:56,500 --> 00:35:58,959
تبدو جيدة باللون الأزرق، ماريسا.
585
00:35:59,041 --> 00:36:00,083
لقد رسمت لك رسما.
586
00:36:06,333 --> 00:36:07,625
يا إلاهي.
587
00:36:15,417 --> 00:36:17,834
يبدو أنهم سيقضون يومًا رائعًا.
588
00:36:19,959 --> 00:36:24,125
هل تعلمين يا ماريسا
عدم الابتسام له بعض الفوائد.
589
00:36:24,208 --> 00:36:27,333
أنت لا تكشف ما هو رأيك
بهذه السهولة.
590
00:36:27,417 --> 00:36:29,875
إنها ميزة عظيمة
للعب الورق.
591
00:36:30,959 --> 00:36:32,375
كم هو مضحك، ولكن...
592
00:36:34,917 --> 00:36:36,041
أنا أفضّل أن أتأقلم.
593
00:36:37,500 --> 00:36:42,166
هل سمعت الحديث
لفيلسوف يوناني يدعى إبكتيتوس؟
594
00:36:42,250 --> 00:36:43,083
لا.
595
00:36:43,166 --> 00:36:48,291
لقد كان رجلاً مضحكاً
مع متعة الحياة.
596
00:36:48,875 --> 00:36:53,583
قال ابكتيتوس
أن الناس الذين يصلحون
597
00:36:53,667 --> 00:36:58,291
لقد كانوا مثل الخيوط البيضاء للتوغا:
لا يمكن تمييزه.
598
00:36:58,375 --> 00:37:00,417
أراد أن يكون الخيط الأرجواني،
599
00:37:01,208 --> 00:37:07,417
ذلك الجزء الصغير الذي يلمع ويصنع
اجعل الباقي يبدو أنيقًا وجميلًا.
600
00:37:08,375 --> 00:37:12,000
وكان يتساءل:
"لماذا يطلبون مني أن أكون مثل البقية؟
601
00:37:12,083 --> 00:37:15,041
وإذا قمت بذلك،
كيف سأبقى أرجوانية؟"
602
00:37:16,500 --> 00:37:19,291
في بعض الأحيان يكون اللون الأرجواني مؤلمًا بعض الشيء.
603
00:37:27,041 --> 00:37:27,959
نعم.
604
00:37:46,083 --> 00:37:48,333
- بيف!
- مرحبا براد.
605
00:37:50,166 --> 00:37:51,542
هل يشعر باري بالتحسن؟
606
00:37:52,750 --> 00:37:56,959
حسنًا، إنه لا يمشي أو يتحرك أو أي شيء،
607
00:37:57,041 --> 00:37:58,417
لكنه يتنفس من تلقاء نفسه.
608
00:38:00,083 --> 00:38:05,083
بالمعنى الدقيق للكلمة، أنا لم أكسب القضية،
ولكن كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد.
609
00:38:06,583 --> 00:38:08,291
لذلك نحن في سلام.
610
00:38:08,375 --> 00:38:10,750
سأخبرك عندما نصل إلى السلام يا (براد).
611
00:38:16,291 --> 00:38:17,291
لعنة!
612
00:38:33,458 --> 00:38:35,500
و؟
613
00:38:35,583 --> 00:38:37,250
لقد تحدثت للتو مع الأم.
614
00:38:37,625 --> 00:38:38,667
سيتم إجراء عملية إجهاض.
615
00:38:39,709 --> 00:38:40,959
طالما أنه قانوني.
616
00:38:42,834 --> 00:38:46,500
فتاة قالت
أنني لن أفكر في ذلك حتى.
617
00:38:46,583 --> 00:38:49,041
حسنًا، ما هو البديل الذي كان لدي؟
618
00:38:50,166 --> 00:38:52,917
القتال من أجل الحضانة مع المغتصب؟
619
00:38:53,000 --> 00:38:55,083
آسف، كان ذلك في ذوق سيء.
620
00:38:55,166 --> 00:38:56,375
كل شيء في ذوق سيء.
621
00:38:56,458 --> 00:39:00,583
والمزيد من البدائل
العلم يعرض دراما الإجهاض،
622
00:39:00,667 --> 00:39:02,083
كلما زاد معارضتهم.
623
00:39:03,625 --> 00:39:04,667
لأنه من أجل السلطة.
624
00:39:04,750 --> 00:39:07,041
كان الأمر دائمًا يتعلق بالسلطة.
625
00:39:10,250 --> 00:39:11,625
هل هؤلاء لديهم شركة؟
626
00:39:12,917 --> 00:39:14,000
ليس لفترة طويلة.
627
00:39:24,875 --> 00:39:25,834
آلان،
628
00:39:27,375 --> 00:39:29,542
كنت أفكر في شيء ما.
629
00:39:29,625 --> 00:39:32,834
- في ماذا؟
- أريدك أن تقتلني.
630
00:39:32,917 --> 00:39:36,625
الويسكي والسيجار يعتنيان بذلك
واستهلاك اللحوم ليلاً.
631
00:39:36,709 --> 00:39:37,667
لا، أنا جاد.
632
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
أنا لا أخاف من الموت ولم أخشاه أبداً.
633
00:39:42,750 --> 00:39:46,333
لكني أخشى أن أكون
متصل بالجهاز
634
00:39:46,417 --> 00:39:50,709
مع كل تلك الأنابيب
وتحول الدماغ إلى الهريسة.
635
00:39:52,542 --> 00:39:54,041
هل ترغب في العيش مثل هذا؟
636
00:39:54,125 --> 00:39:58,375
لا، وإذا لزم الأمر،
صديقي، أود أن أفصلك.
637
00:39:58,458 --> 00:39:59,583
قطع الاتصال؟
638
00:39:59,667 --> 00:40:01,750
أي نوع من الموت هذا؟
639
00:40:01,834 --> 00:40:04,375
- أريدك أن تطلق النار علي.
- طلقة؟
640
00:40:04,458 --> 00:40:08,291
لن يقوموا بإغلاق ديني كرين
كما لو كان مجفف شعر.
641
00:40:08,375 --> 00:40:10,667
ومن قتل بالحديد مات بالحديد.
642
00:40:10,750 --> 00:40:11,834
لن أطلق النار عليك.
643
00:40:11,917 --> 00:40:14,208
ولم لا؟ وأود أن التمسك بها لك.
644
00:40:14,291 --> 00:40:16,959
ديني، منذ 40 عامًا
أنك محامي في هذه المدينة.
645
00:40:17,041 --> 00:40:19,750
أنا متأكد من أن هناك الكثير من الناس
على استعداد لاطلاق النار عليك.
646
00:40:19,834 --> 00:40:21,375
لا أريد شخصًا غريبًا.
647
00:40:21,458 --> 00:40:24,834
أريده أن يطلق النار علي
شخص يهتم بي.
648
00:40:26,083 --> 00:40:27,333
الجواب هو لا.
649
00:40:29,792 --> 00:40:30,625
أنت…
650
00:40:31,959 --> 00:40:33,875
ديمقراطي!
651
00:40:33,959 --> 00:40:35,709
أنتم ضد الحرب والسلاح.
652
00:40:35,792 --> 00:40:40,500
لو كان الأمر بيدك، فلن يطلق عليه أحد النار.
لأحد، وماذا سيحدث لنا؟
653
00:40:41,709 --> 00:40:42,917
ماذا سيحدث لنا؟
654
00:41:07,291 --> 00:41:08,792
في الحلقة القادمة...
655
00:41:08,875 --> 00:41:11,166
- أريدك أن تكون أفضل رجل.
- ما الذي تتناوله؟
656
00:41:11,250 --> 00:41:13,792
لماذا صديقي المفضل
ألا يمكن أن يكون الأب الروحي لي؟
657
00:41:13,875 --> 00:41:16,041
وكان مرض الزهايمر أعظم مخاوفه.
658
00:41:16,125 --> 00:41:19,333
لقد وصلت إلى هذه النقطة
من فقدان السيطرة على الجسم
659
00:41:19,417 --> 00:41:21,625
وتوسلت إلي أن أساعدها في القيام بذلك.
660
00:41:21,709 --> 00:41:23,542
- كيف وصلت؟
- بالمورفين.
661
00:41:23,625 --> 00:41:26,667
وهذا ما فعلناه مع والدي.
662
00:41:26,750 --> 00:41:28,792
- المورفين الوريدي.
- لقد وضعت لها في البرنامج.
663
00:41:28,875 --> 00:41:31,500
فقلت له إذا تركه..
لن أحتفظ بها بعد الآن.
664
00:41:31,583 --> 00:41:33,625
إنها ابنتك. يجب أن تذهب لرؤيتها.
665
00:41:36,208 --> 00:41:37,417
من مات؟
666
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
ترجمة: بابلو والدمان